1
00:00:10,801 --> 00:00:12,921
CORNELIA:
Det här är en lock av min sons hår.
2
00:00:14,761 --> 00:00:16,241
Det tog mig så här långt...
3
00:00:16,721 --> 00:00:18,281
som om det var magi.
4
00:00:19,121 --> 00:00:20,441
Dör han våldsam eller sjuk?
5
00:00:20,841 --> 00:00:21,841
Varför?
6
00:00:21,921 --> 00:00:23,641
Violent tar den korta vägen.
7
00:00:24,201 --> 00:00:25,321
Sjukdom, den långa.
8
00:00:25,561 --> 00:00:26,561
Vilken gjorde din?
9
00:00:27,601 --> 00:00:29,361
Tänk inte att du inte är någon gentleman.
10
00:00:30,441 --> 00:00:32,921
Det är ett misstag av vem som helst
att ge sådana som Billy Myers
11
00:00:33,001 --> 00:00:34,721
- chansen att börja om.
- JED: Hej!
12
00:00:34,921 --> 00:00:36,641
- Var du i armén?
- Jag har fiender.
13
00:00:37,241 --> 00:00:39,481
- ELI: Bushwhacking?
- Vill du följa med oss?
14
00:00:40,241 --> 00:00:41,441
- SKUT
- HÄSTVÄNSTER
15
00:00:41,681 --> 00:00:44,441
Clegg har arbetat med den linjen i åratal.
Vad är konkurrensen?
16
00:00:44,921 --> 00:00:46,801
Black-Eyed Mog och hennes pojkar.
17
00:00:47,921 --> 00:00:49,281
MOG:
Jag vet inte, pojkar.
18
00:00:49,441 --> 00:00:52,121
Jag sparar min snatta till något större.
19
00:00:52,761 --> 00:00:54,721
CORNELIA: Det kan inte vara det
att hela landets
20
00:00:54,801 --> 00:00:56,441
bara full av mördare och tjuvar.
21
00:00:58,721 --> 00:01:00,841
Var är han?
Vem sålde du honom till?
22
00:01:00,921 --> 00:01:01,961
Gjorde det inte.
23
00:01:02,641 --> 00:01:04,761
Jag heter Kills On Water.
24
00:01:06,001 --> 00:01:07,361
Du känner inte mig
25
00:01:07,801 --> 00:01:09,521
men massakern vid Chalk River...
26
00:01:10,921 --> 00:01:12,281
de var min familj.
27
00:01:28,681 --> 00:01:30,481
Varför slåss du för Blues?
28
00:01:30,641 --> 00:01:31,961
Jag kämpade för mitt folk.
29
00:01:32,041 --> 00:01:34,441
Engelsmännen var aldrig ditt folk.
30
00:01:34,761 --> 00:01:36,001
Min fiendes fiende.
31
00:01:36,081 --> 00:01:37,921
Då är jag din, och du är min.
32
00:01:38,001 --> 00:01:39,441
- Kriget är över.
- Hm.
33
00:01:41,721 --> 00:01:43,161
Och när du gick hem...
34
00:01:44,641 --> 00:01:46,041
fanns den kvar?
35
00:01:48,801 --> 00:01:49,881
Eller tittar du fortfarande?
36
00:01:50,721 --> 00:01:52,601
Jag ber inte om skuld eller förmån.
37
00:01:53,201 --> 00:01:54,201
Vad då?
38
00:01:55,001 --> 00:01:57,361
160 tunnland, jag väljer.
39
00:01:57,641 --> 00:01:59,001
- Var?
- Nebraska.
40
00:01:59,401 --> 00:02:00,401
Loupen.
41
00:02:00,561 --> 00:02:01,561
Är det drömmen?
42
00:02:01,641 --> 00:02:02,881
Min verklighet.
43
00:02:03,761 --> 00:02:05,081
Min av rättigheter.
44
00:02:06,441 --> 00:02:07,761
Hur länge har du varit ute?
45
00:02:08,161 --> 00:02:09,601
- Armén.
- A-stunder.
46
00:02:10,801 --> 00:02:14,481
Och vid vilken tidpunkt på den första dagen
insåg du att du inte har några rättigheter?
47
00:02:14,761 --> 00:02:15,961
De tog dem.
48
00:02:16,761 --> 00:02:17,801
Tog dem alla.
49
00:02:18,841 --> 00:02:21,921
Och för dig stal de till och med din lojalitet.
50
00:02:22,041 --> 00:02:23,921
Jag var stolt över att tjäna.
51
00:02:24,001 --> 00:02:26,081
I ett krig var du bara tvungen att förlora?
52
00:02:28,641 --> 00:02:31,561
Jag antar att det är den drömmen,
hålla dig vid liv.
53
00:02:32,641 --> 00:02:35,321
Verkligheten är att du aldrig kommer att komma dit.
54
00:02:37,201 --> 00:02:38,961
Jag antar att du också vet det.
55
00:02:39,881 --> 00:02:40,881
Innerst inne.
56
00:02:42,601 --> 00:02:46,441
Och du försöker bara lista ut
vad du kan göra för att ta dess plats.
57
00:02:49,161 --> 00:02:51,001
Den där kvinnan du reser med...
58
00:02:53,041 --> 00:02:54,281
vart är hon på väg?
59
00:02:59,201 --> 00:03:01,801
Kanske är det bäst för dig att ändra riktning.
60
00:03:04,081 --> 00:03:05,601
Ta henne dit istället.
61
00:03:07,481 --> 00:03:09,321
Det finns ingen annan dröm att drömma om.
62
00:03:11,121 --> 00:03:12,241
Första...
63
00:03:14,361 --> 00:03:16,401
det är något jag vill att du ska göra för mig.
64
00:03:17,681 --> 00:03:19,281
Du är halvanständig på att döda.
65
00:03:19,881 --> 00:03:22,081
Kapten Clegg och hans besättning.
66
00:03:23,641 --> 00:03:24,841
The Pawnee...
67
00:03:25,441 --> 00:03:26,881
fick en pil i ryggen.
68
00:03:27,721 --> 00:03:29,561
De fungerade den linjen för mig.
69
00:03:30,201 --> 00:03:31,481
Mitt företag.
70
00:03:34,721 --> 00:03:38,881
Två gånger nu,
du vände upp och ner på min värld.
71
00:03:39,401 --> 00:03:41,161
Ja, jag vill att du vänder tillbaka.
72
00:03:42,921 --> 00:03:46,161
Det är en kvinna som tittar
att ta över den linjen
73
00:03:46,241 --> 00:03:47,441
men inte för mig.
74
00:03:47,961 --> 00:03:49,321
Hon heter Black-Eyed Mog.
75
00:03:50,361 --> 00:03:53,121
Men kom inte så nära nu.
Du kommer att ta reda på varför...
76
00:03:54,081 --> 00:03:56,201
hon är en del av att lyfta vårt hår.
77
00:03:57,321 --> 00:03:59,881
Cheyenne, Pawnee, hon är inte kinkig.
78
00:04:00,001 --> 00:04:02,041
Vilken hud som helst som ser ut som vår.
79
00:04:02,641 --> 00:04:04,201
Ganska samlingen, hör jag.
80
00:04:04,441 --> 00:04:05,441
Man...
81
00:04:05,841 --> 00:04:07,441
kvinna, barn.
82
00:04:11,241 --> 00:04:12,601
Jag vill att du stoppar henne.
83
00:04:13,401 --> 00:04:14,359
Döda henne.
84
00:04:14,361 --> 00:04:15,801
Kommer inte att hända annars.
85
00:04:16,081 --> 00:04:18,881
Jag vill att du gör det till ditt företag.
86
00:04:20,561 --> 00:04:23,161
Se världen som den verkligen är.
87
00:04:24,841 --> 00:04:25,841
Oss.
88
00:04:27,121 --> 00:04:28,121
Dem.
89
00:04:28,641 --> 00:04:32,721
Som det alltid har varit, och alltid kommer att vara.
90
00:04:35,081 --> 00:04:36,361
Då kanske...
91
00:04:37,361 --> 00:04:38,641
Jag ger dig tillbaka det här.
92
00:04:40,281 --> 00:04:41,601
Och kanske...
93
00:04:42,321 --> 00:04:45,601
"min fiendes fiende"
kommer äntligen att bli min vän.
94
00:06:13,401 --> 00:06:14,641
Tja...
95
00:06:15,441 --> 00:06:17,281
vandrande minstrel.
96
00:06:17,721 --> 00:06:21,161
Härligt som det är att hälsa på en Sais
i Kansas...
97
00:06:22,401 --> 00:06:26,641
Jag kan inte låta bli att undra
varför valde du min dörr.
98
00:06:35,441 --> 00:06:36,681
Vems är de?
99
00:06:37,121 --> 00:06:40,361
Vilken som helst av dem
dum nog att korsa min väg.
100
00:06:40,441 --> 00:06:42,761
Jag såg att du fick en pojke upptecknad
i stallet.
101
00:06:42,879 --> 00:06:43,879
Äh-ha.
102
00:06:43,881 --> 00:06:45,521
- Han också?
- Åh...
103
00:06:46,361 --> 00:06:48,801
Jag gillar att njuta av ögonblicket.
104
00:06:51,401 --> 00:06:52,481
Varför?
105
00:07:28,081 --> 00:07:30,841
Cheyenne... '68.
106
00:07:33,601 --> 00:07:35,161
Jag var 21.
107
00:07:37,201 --> 00:07:39,841
Och de tog allt annat förutom.
108
00:07:40,641 --> 00:07:42,001
Min dygd...
109
00:07:43,921 --> 00:07:45,121
och min familj.
110
00:07:45,801 --> 00:07:48,401
Typ av "blivande"-present, egentligen.
111
00:07:49,281 --> 00:07:51,761
Behöver inte berätta om mina ögonlock.
112
00:07:54,281 --> 00:07:56,161
Det var över 20 år sedan.
113
00:07:56,241 --> 00:07:58,041
Vad är det, 50 hårbotten?
114
00:08:01,041 --> 00:08:03,321
Du tror inte
har du mer än jämnat ut poängen?
115
00:08:04,241 --> 00:08:07,361
Inte förrän varenda en är på den väggen.
116
00:08:07,801 --> 00:08:09,041
Och hur är det med mig?
117
00:08:09,121 --> 00:08:11,681
Gissar att du nu har hittat
innehållet i mina väskor.
118
00:08:11,761 --> 00:08:13,321
Åh, det är mycket pengar.
119
00:08:13,481 --> 00:08:15,041
Ska du sätta mig där uppe?
120
00:08:16,761 --> 00:08:18,361
Visst skulle det bryta mönstret.
121
00:08:19,601 --> 00:08:23,921
Tja... inte säker på vad mina pojkar
ha i åtanke för dig.
122
00:08:24,921 --> 00:08:27,201
Visst kommer det att bli väldigt roligt.
123
00:08:27,561 --> 00:08:28,721
HON SKATTAR
124
00:08:32,601 --> 00:08:34,921
Så jag träffade en John Clarke.
125
00:08:35,121 --> 00:08:36,361
Han är en Kickapoo.
126
00:08:37,841 --> 00:08:39,121
Skulle du vilja jobba med honom?
127
00:08:39,281 --> 00:08:40,761
Bara med kniv.
128
00:08:41,801 --> 00:08:43,241
Nåväl, han berättade något för mig.
129
00:08:44,321 --> 00:08:45,841
Jag trodde att du skulle vilja veta.
130
00:08:47,081 --> 00:08:49,001
Dödar På Vatten.
Har du hört talas om honom?
131
00:08:51,321 --> 00:08:52,681
Hatar mina tarmar.
132
00:08:54,321 --> 00:08:55,401
Måste göra.
133
00:08:56,321 --> 00:08:59,081
Det var han som lämnade dem i min kropp.
134
00:09:00,241 --> 00:09:02,041
Jag reser med en vän.
135
00:09:03,121 --> 00:09:04,441
Han är Pawnee.
136
00:09:04,841 --> 00:09:06,161
Utövad mördare.
137
00:09:06,441 --> 00:09:08,881
Och John Clarke sa till mig att din fiende...
138
00:09:10,081 --> 00:09:12,881
är på väg att skicka min vän att döda... dig.
139
00:09:14,801 --> 00:09:16,201
Varför berättar du för mig?
140
00:09:16,721 --> 00:09:19,441
Jag vill bara inte att min vän ska dö.
141
00:09:22,041 --> 00:09:24,601
Så varför hindrade du honom inte från att komma?
142
00:09:24,801 --> 00:09:26,321
För jag kan inte komma till honom.
143
00:09:26,441 --> 00:09:27,561
Åh.
144
00:09:27,721 --> 00:09:29,201
Din fiende har honom fången.
145
00:09:29,281 --> 00:09:30,921
Och jag tänker...
146
00:09:32,401 --> 00:09:34,721
ditt liv är kostnaden för hans frihet.
147
00:09:35,121 --> 00:09:40,001
Så jag bestämde mig för det näst bästa
skulle komma till dig istället.
148
00:09:41,721 --> 00:09:45,681
Då gjorde du ett misstag,
för nu har du gett mig språnget.
149
00:09:45,761 --> 00:09:47,721
Nej, det var risken, jag vet, jag vet.
150
00:09:47,801 --> 00:09:51,121
Men då tänkte jag bara att om jag var det
den som berättade för dig, och du såg pengarna
151
00:09:51,201 --> 00:09:53,377
och allt,
och allt skulle gå som det har gjort
152
00:09:53,401 --> 00:09:55,841
ja, då... då kanske du låter mig...
153
00:09:56,641 --> 00:09:58,161
få hoppa på dig.
154
00:09:59,641 --> 00:10:01,121
SKUT
155
00:10:03,441 --> 00:10:04,521
HON GRUNAR
156
00:10:07,841 --> 00:10:08,841
Du sköt min mamma.
157
00:10:08,961 --> 00:10:10,841
- SKUT
- KROPP DUNS
158
00:10:27,241 --> 00:10:28,361
HON STÖNAR
159
00:10:47,601 --> 00:10:48,761
SKUT
160
00:10:49,681 --> 00:10:50,721
SKUT
161
00:10:54,321 --> 00:10:55,601
Mamma sa...
162
00:10:56,361 --> 00:10:58,081
du vill ha lite kul med mig.
163
00:11:02,361 --> 00:11:03,481
Och just nu...
164
00:11:04,601 --> 00:11:07,881
Jag skulle säga att skjuta
din cock 'n balls rensa bort
165
00:11:08,201 --> 00:11:10,641
skulle handla om
det roligaste en kvinna kan ha.
166
00:11:15,841 --> 00:11:17,081
Men tur för dig...
167
00:11:19,241 --> 00:11:20,681
Jag känner mig inte särskilt rolig.
168
00:11:30,201 --> 00:11:31,321
KNIVSTRÄCKAR
169
00:11:46,721 --> 00:11:48,201
Herregud, jag kunde ha skjutit dig.
170
00:11:54,361 --> 00:11:55,761
När jag först kom hit
171
00:11:56,561 --> 00:12:00,761
min vän berättade skillnaden
mellan vad du vill och vad du behöver
172
00:12:01,481 --> 00:12:03,081
är vad man kan sätta på en häst.
173
00:12:04,761 --> 00:12:06,241
Ingen bättre lektion.
174
00:12:07,441 --> 00:12:08,721
Välj din häst.
175
00:12:19,081 --> 00:12:20,721
KNAPPA PÅ GRINDEN
176
00:12:38,321 --> 00:12:39,881
Jag har kommit för Eli Whipp.
177
00:13:01,641 --> 00:13:02,641
Hopp!
178
00:13:27,561 --> 00:13:28,601
Det är varmt.
179
00:13:32,281 --> 00:13:33,361
Blev du bränd?
180
00:13:33,721 --> 00:13:34,881
Det är ingenting.
181
00:13:36,761 --> 00:13:38,001
Vill du att jag tar en titt?
182
00:13:38,121 --> 00:13:39,641
Nej, jag mår bra, tack.
183
00:13:42,241 --> 00:13:43,481
Kan inte låta det smitta.
184
00:13:43,681 --> 00:13:44,681
Det gör det inte.
185
00:13:46,561 --> 00:13:47,561
Inte heller här uppe.
186
00:13:50,321 --> 00:13:52,201
Kort tid att komma så långt.
187
00:13:52,801 --> 00:13:54,121
Vad, från Oklahoma?
188
00:13:57,161 --> 00:13:58,601
Du vet inte var jag började.
189
00:13:59,241 --> 00:14:00,521
Det blir tydligare för varje dag.
190
00:14:00,921 --> 00:14:02,161
HON FRITAR
191
00:14:08,801 --> 00:14:09,921
Vem är pojken?
192
00:14:11,241 --> 00:14:12,841
CORNELIA:
Jag räddade honom.
193
00:14:13,401 --> 00:14:14,961
Och han gjorde samma sak för mig.
194
00:14:16,441 --> 00:14:18,041
Jag kallar honom "No Trouble"
195
00:14:18,761 --> 00:14:20,321
för det är vad han har varit.
196
00:14:21,721 --> 00:14:23,121
Vart ska jag ta honom?
197
00:14:23,561 --> 00:14:25,081
ELI:
Han kan gå sin egen väg...
198
00:14:26,161 --> 00:14:27,601
med eller utan oss.
199
00:14:28,641 --> 00:14:29,641
Oss?
200
00:14:31,161 --> 00:14:33,321
Tänkte att jag kanske skulle ta dig
vart du vill åka.
201
00:14:34,841 --> 00:14:36,401
Hörde du namnet Billy Myers?
202
00:14:36,561 --> 00:14:37,561
Nej.
203
00:14:38,721 --> 00:14:40,401
Han bor där du vill.
204
00:14:41,881 --> 00:14:43,241
Funderar på att besöka honom.
205
00:14:43,401 --> 00:14:44,401
Varför?
206
00:14:46,441 --> 00:14:47,441
Har du en hemlighet?
207
00:14:50,841 --> 00:14:52,201
En som du inte fått veta ännu?
208
00:14:56,361 --> 00:14:57,481
Det är okej.
209
00:14:59,001 --> 00:15:00,601
Du är inte den enda.
210
00:15:01,161 --> 00:15:04,521
Du förstår, jag sa till dig
det finns magi i detta.
211
00:15:07,241 --> 00:15:08,281
Du är inte där än.
212
00:15:08,401 --> 00:15:09,841
Åh, men det gör vi!
213
00:15:10,641 --> 00:15:11,961
Damen, du skriker så högt
214
00:15:12,041 --> 00:15:13,817
- Kommer inte bara blixten slå ner i oss.
– HON SKATTAR
215
00:15:13,841 --> 00:15:16,601
Jag tror att vi kan skilja molnen åt
om vi ville.
216
00:15:19,561 --> 00:15:21,361
Det är inget öde i det här, Cornelia.
217
00:15:23,441 --> 00:15:24,961
Bara en massa sikte.
218
00:15:26,281 --> 00:15:27,921
Och så en dag missar du.
219
00:15:29,441 --> 00:15:30,841
Och det är det.
220
00:15:32,201 --> 00:15:34,601
Tror du att jag reser med hopp?
221
00:15:35,841 --> 00:15:36,961
Åh, Eli...
222
00:15:37,681 --> 00:15:38,881
bara utan rädsla.
223
00:15:42,681 --> 00:15:43,921
Och vet du varför?
224
00:15:45,241 --> 00:15:46,761
För jag är redan död.
225
00:15:57,921 --> 00:15:59,321
SKALLERORM SKALLER
226
00:15:59,441 --> 00:16:00,481
Japp!
227
00:16:01,881 --> 00:16:02,961
SKUT
228
00:16:09,841 --> 00:16:11,601
Påminner mig om ordföranden i min styrelse.
229
00:16:18,401 --> 00:16:21,681
Eton College, vakterna.
Tror du skulle gilla honom.
230
00:16:22,361 --> 00:16:23,361
Ja?
231
00:16:23,441 --> 00:16:24,681
Son till en jarl.
232
00:16:24,841 --> 00:16:26,961
Låter som bara min typ.
233
00:16:27,081 --> 00:16:30,081
Försöker definitivt dyka
i David Melmonts fickor.
234
00:16:31,761 --> 00:16:34,337
Hoppas det finns tillräckligt med plats,
vad med dig som redan är instoppad där.
235
00:16:34,361 --> 00:16:37,201
Ska du ge
Martha Myers stödjer sin boskap?
236
00:16:38,721 --> 00:16:40,001
Maverick lag.
237
00:16:40,601 --> 00:16:41,601
Min av rättigheter.
238
00:16:41,681 --> 00:16:44,521
Jag hoppas att du har nog av det
att se dig genom vintern.
239
00:16:45,001 --> 00:16:47,041
Är du boskapsskötare där, sheriff Marshall?
240
00:16:47,121 --> 00:16:52,041
Jag var här 86. Jag såg vad
en hård frysning kan göra för en besättning.
241
00:16:52,201 --> 00:16:53,961
Jag har varit här sedan 75.
242
00:16:55,801 --> 00:16:57,841
Jag vet precis vad det här landet kan göra.
243
00:16:59,041 --> 00:17:00,241
Ingen vet det bättre.
244
00:17:01,121 --> 00:17:03,161
'Cept David Melmont.
245
00:17:06,601 --> 00:17:09,241
För han kom hit med dig, eller hur?
246
00:17:09,401 --> 00:17:12,641
Öppnade hela den här dalen.
Bara du, han...
247
00:17:13,561 --> 00:17:14,961
Ganska utmaning.
248
00:17:15,081 --> 00:17:16,641
Vi var inte partners.
249
00:17:17,521 --> 00:17:18,921
Han var min anställd.
250
00:17:19,161 --> 00:17:20,401
Tufft då.
251
00:17:21,081 --> 00:17:23,921
En blåblodig engelsman
som att du blir utblodad
252
00:17:24,001 --> 00:17:26,281
av en före detta anställd
253
00:17:27,001 --> 00:17:31,321
som verkade göra
hans förmögenhet i ingenting så lågt...
254
00:17:32,281 --> 00:17:33,521
som handel?
255
00:17:36,641 --> 00:17:38,161
Han klarade sig inte i handeln.
256
00:17:38,361 --> 00:17:41,641
Tja, han ser fram emot nu, så det är han.
257
00:17:42,121 --> 00:17:46,801
Och allt det där blir fett
på ditt företag är gamarna.
258
00:17:48,281 --> 00:17:49,601
Ta ormen.
259
00:17:51,561 --> 00:17:53,761
Få två måltider och ett hattband ur den.
260
00:17:56,081 --> 00:17:57,321
Jag vet att jag gjorde det en gång.
261
00:17:57,441 --> 00:18:00,961
Tack, men Melmont har kommit in
lite kylt kött.
262
00:18:01,881 --> 00:18:05,681
Sugen på en fin fläskkotlett.
263
00:18:13,801 --> 00:18:16,281
- HÄSTVÄNSTER
- ODISTINKT KLATT
264
00:18:25,841 --> 00:18:28,281
Om man tittar på detta riktigt noga
265
00:18:28,441 --> 00:18:32,121
du kanske kan se några bokstäver
266
00:18:32,561 --> 00:18:34,281
under ärret.
267
00:18:34,401 --> 00:18:38,841
Du vill att jag ska stirra
vid en död mans döda rumpa.
268
00:18:39,201 --> 00:18:42,881
Saken är, Timothy Flynn
269
00:18:43,081 --> 00:18:46,521
hade exakt samma märke...
270
00:18:49,801 --> 00:18:51,961
på exakt samma plats.
271
00:18:52,721 --> 00:18:55,961
Förutom att han inte försökte...
272
00:18:56,641 --> 00:18:57,881
Bli av med det.
273
00:18:58,161 --> 00:18:59,721
Nej. Och din man gjorde det.
274
00:19:01,921 --> 00:19:02,921
Varför gjorde han det?
275
00:19:03,121 --> 00:19:04,161
Är det det?
276
00:19:05,481 --> 00:19:08,641
Eh, Grover Best, eh, undrade
277
00:19:09,281 --> 00:19:11,561
där du skulle vilja ha förpliktelsen.
278
00:19:11,681 --> 00:19:12,961
Jag hade inte tänkt på det.
279
00:19:13,601 --> 00:19:15,161
Pratar du med Thomas Trafford?
280
00:19:15,401 --> 00:19:16,441
Det gjorde jag.
281
00:19:17,841 --> 00:19:20,001
Det är Maverick Law, Mrs Myers.
282
00:19:20,081 --> 00:19:21,121
De var markerade.
283
00:19:21,199 --> 00:19:22,199
Inte officiellt.
284
00:19:22,201 --> 00:19:23,159
De är mina.
285
00:19:23,161 --> 00:19:24,961
Inte om de är ute på området.
286
00:19:25,201 --> 00:19:26,201
Staket gick sönder...
287
00:19:26,241 --> 00:19:29,121
Jag kan bara upprätthålla
lagen som den är.
288
00:19:29,761 --> 00:19:33,001
Jag vill ha tillbaka dem.
289
00:19:34,401 --> 00:19:35,721
Tja... mmm.
290
00:19:36,041 --> 00:19:39,521
Jag kan alltid försöka
och titta igen.
291
00:19:43,721 --> 00:19:46,441
Jag är ledsen för din förlust.
292
00:19:47,241 --> 00:19:48,361
Han har dem inte.
293
00:19:49,521 --> 00:19:50,921
Av din man.
294
00:19:53,081 --> 00:19:54,681
HON SUCKAR
295
00:20:01,481 --> 00:20:02,721
Mrs Myers...
296
00:20:04,361 --> 00:20:07,761
Var allt upstanding
i ditt äktenskap?
297
00:20:08,321 --> 00:20:09,521
Uppstående?
298
00:20:09,681 --> 00:20:14,761
Det är bara så att du verkar
en kvalster mer intresserad
299
00:20:14,841 --> 00:20:18,441
i din boskap,
om du inte har något emot att jag säger det.
300
00:20:18,841 --> 00:20:22,601
Skillnad mellan
min boskap och William Myers...
301
00:20:23,681 --> 00:20:27,121
när en stut bröt min arm,
det var en olycka.
302
00:20:30,121 --> 00:20:31,721
Släpp honom på kyrkgården.
303
00:20:36,001 --> 00:20:37,321
KO MOOS
304
00:20:50,281 --> 00:20:51,561
HÄSTNAR
305
00:21:13,001 --> 00:21:15,001
KO BÄLGER
306
00:21:15,121 --> 00:21:16,401
SKUT
307
00:21:31,961 --> 00:21:33,721
Nu är det förstörelse av egendom.
308
00:21:33,801 --> 00:21:35,241
- Min.
- Vårt.
309
00:21:35,561 --> 00:21:37,161
Låt det glida den här gången
310
00:21:37,281 --> 00:21:38,601
vad med din nuvarande sorg.
311
00:21:38,801 --> 00:21:41,481
Gör det igen, kan inte erbjuda samma artighet.
312
00:21:41,721 --> 00:21:43,441
Du erbjuder mig ingenting.
313
00:21:45,441 --> 00:21:47,761
Och jag tar det som är mitt.
314
00:21:55,641 --> 00:21:56,761
KELLY:
Släpp ut henne.
315
00:22:02,321 --> 00:22:03,641
Gå och hämta sheriffen.
316
00:22:11,801 --> 00:22:13,001
KNACKA PÅ DÖRREN
317
00:22:13,321 --> 00:22:14,521
VAPEN KUNGAR
318
00:22:17,401 --> 00:22:18,441
Vem är det?
319
00:22:19,161 --> 00:22:20,401
MARSHALL:
Sheriff Marshall.
320
00:22:22,201 --> 00:22:23,961
- Jaha?
- MARSHALL: Kom och prata.
321
00:22:28,081 --> 00:22:29,201
Om vad?
322
00:22:32,761 --> 00:22:33,761
Om det.
323
00:22:39,241 --> 00:22:41,001
SYRSAR KVITTA
324
00:22:42,281 --> 00:22:46,481
ELI: Följ linjen från
den stora båren till Kararîwari...
325
00:22:47,721 --> 00:22:49,201
stjärnan som inte rör sig.
326
00:22:49,281 --> 00:22:50,321
CORNELIA:
Nordstjärna.
327
00:22:51,241 --> 00:22:52,241
ELI:
Chefsstjärna.
328
00:22:52,441 --> 00:22:53,641
Chefsstjärna.
329
00:22:54,001 --> 00:22:57,401
Och så här, ser du? Tre stjärnor i rad.
330
00:22:57,801 --> 00:22:58,801
Hmm.
331
00:22:59,401 --> 00:23:01,401
Du kallar dem Jägarens bälte.
332
00:23:02,441 --> 00:23:04,961
Vi kallar dem Rahurahki, hjorten.
333
00:23:05,721 --> 00:23:09,321
När de alla pekar rakt ner,
det är söder.
334
00:23:09,921 --> 00:23:11,001
Norr...
335
00:23:13,081 --> 00:23:14,161
söder.
336
00:23:15,841 --> 00:23:17,161
Čûpiriktâka.
337
00:23:17,721 --> 00:23:19,121
Aftonstjärna, väst...
338
00:23:22,161 --> 00:23:23,601
Hûpirikucu'...
339
00:23:23,961 --> 00:23:25,281
Morgonstjärna, öster.
340
00:23:25,641 --> 00:23:26,761
Ge eller ta.
341
00:23:28,321 --> 00:23:29,561
Så nu, om du är ensam...
342
00:23:30,881 --> 00:23:32,721
Jag kommer alltid att tänka på dig.
343
00:23:42,481 --> 00:23:43,721
Du är fortfarande varm...
344
00:23:44,961 --> 00:23:46,001
här.
345
00:23:46,081 --> 00:23:47,161
Mm...
346
00:23:47,401 --> 00:23:49,481
bara aldrig levt så här förut.
347
00:23:49,681 --> 00:23:51,601
Jag levde aldrig annat än.
348
00:23:55,761 --> 00:23:57,321
Så hur länge nu?
349
00:23:57,521 --> 00:23:58,801
Ett par dagar, kanske.
350
00:23:58,881 --> 00:24:00,001
Var är vi?
351
00:24:00,881 --> 00:24:03,641
Casper före, Nebraska bakom.
352
00:24:04,481 --> 00:24:06,441
Är du säker på att du inte vill...
353
00:24:06,521 --> 00:24:07,561
Lämna dig?
354
00:24:07,761 --> 00:24:08,961
Gå hem?
355
00:24:13,041 --> 00:24:14,401
Långa vägar österut.
356
00:24:15,321 --> 00:24:16,441
Så, hur är det?
357
00:24:18,601 --> 00:24:20,881
När jag var pojke var det något.
358
00:24:24,441 --> 00:24:26,241
När vi gick var det något annat.
359
00:24:26,401 --> 00:24:27,521
Och nu?
360
00:24:27,601 --> 00:24:29,281
Antar att det är något annat igen.
361
00:24:31,201 --> 00:24:34,041
Tycker du
att de låter dig vara en del av det?
362
00:24:35,921 --> 00:24:36,921
Gör du det?
363
00:24:40,481 --> 00:24:42,401
Nej. Inte som du skulle acceptera.
364
00:24:47,921 --> 00:24:49,721
Kan inte säga vad som förändras snabbare.
365
00:24:50,841 --> 00:24:52,121
Landet eller du.
366
00:24:54,801 --> 00:24:57,641
Eller du, speciellt nu du har
inget hem att gå till.
367
00:24:59,801 --> 00:25:01,241
Jag sa inte det.
368
00:25:04,281 --> 00:25:06,841
Jag kanske bara fick nöja mig med det
något annat först.
369
00:25:07,161 --> 00:25:08,561
Den här Billy Myers...
370
00:25:10,481 --> 00:25:11,601
hur känner du honom?
371
00:25:11,721 --> 00:25:13,561
Korsade vägar för ett tag sedan.
372
00:25:14,001 --> 00:25:15,041
En vän?
373
00:25:15,321 --> 00:25:16,401
Nä.
374
00:25:17,441 --> 00:25:19,281
Kanske tänkte han så då.
375
00:25:19,601 --> 00:25:20,801
Varför vill du se honom?
376
00:25:20,921 --> 00:25:22,121
Säg att han inte var det.
377
00:25:23,801 --> 00:25:26,201
Det är en lång väg att gå bara för att säga hejdå.
378
00:25:27,281 --> 00:25:28,481
Är det inte?
379
00:25:41,921 --> 00:25:42,961
Hittade den.
380
00:25:43,721 --> 00:25:45,561
- Just nu.
- Hm.
381
00:25:47,881 --> 00:25:49,161
Varför bär du handskar?
382
00:25:55,601 --> 00:25:56,641
Praktisk.
383
00:25:57,641 --> 00:25:59,841
Tja, det är inte praktiskt,
en värld du inte kan röra.
384
00:26:00,801 --> 00:26:01,961
Har du någonsin tagit av dem?
385
00:26:02,641 --> 00:26:05,681
Vet du, en dam är det inte
ska göra det tills hon går i pension.
386
00:26:06,561 --> 00:26:08,281
- Vem säger?
- Det är regel.
387
00:26:10,241 --> 00:26:11,841
Då har du en lång väntan.
388
00:26:13,401 --> 00:26:14,481
Kommer aldrig.
389
00:26:17,121 --> 00:26:18,241
Det kommer det.
390
00:26:18,961 --> 00:26:19,921
En dag.
391
00:26:19,923 --> 00:26:23,483
Det är ovanligt optimistiskt av dig,
Mr Whipp.
392
00:26:26,521 --> 00:26:27,601
Du kommer att gå tillbaka.
393
00:26:29,481 --> 00:26:30,481
Där?
394
00:26:30,681 --> 00:26:31,721
Hem.
395
00:26:31,961 --> 00:26:33,521
Du förstår, det är problemet.
396
00:26:33,601 --> 00:26:35,961
Jag har egentligen ingen längre.
397
00:26:37,601 --> 00:26:38,761
Du hittar den igen.
398
00:26:41,841 --> 00:26:43,681
Helvete, det verkar som om jag måste.
399
00:26:43,881 --> 00:26:44,961
Nej, Eli.
400
00:26:45,041 --> 00:26:46,641
Det gör jag absolut inte.
401
00:26:57,361 --> 00:26:59,801
Han föddes på familjens gods.
402
00:27:03,721 --> 00:27:04,801
Och...
403
00:27:06,441 --> 00:27:08,881
vi var skyddade.
404
00:27:11,521 --> 00:27:12,761
Inte önskad.
405
00:27:13,721 --> 00:27:16,001
Sättet han gjorde, ser du...
406
00:27:16,641 --> 00:27:18,441
gjorde utstötta av oss båda.
407
00:27:25,401 --> 00:27:26,681
Och som tjej...
408
00:27:30,361 --> 00:27:33,841
du vet, väggarna jag gick
409
00:27:33,921 --> 00:27:36,441
de vinkade framtiden.
410
00:27:39,361 --> 00:27:40,841
Men som mamma...
411
00:27:43,041 --> 00:27:45,481
Jag kunde bara gå inom dem...
412
00:27:48,241 --> 00:27:49,481
med honom...
413
00:27:51,561 --> 00:27:53,121
i 14 år.
414
00:28:01,201 --> 00:28:03,041
Det var där jag lämnade honom.
415
00:28:03,961 --> 00:28:05,401
Under ett pilträd.
416
00:28:06,961 --> 00:28:09,121
Nära en... Nära en sjö.
417
00:28:13,081 --> 00:28:14,081
Hm!
418
00:28:19,761 --> 00:28:21,041
Så det är hemma.
419
00:28:22,641 --> 00:28:24,041
Han är hemma.
420
00:28:28,121 --> 00:28:30,961
Och jag kommer aldrig att gå tillbaka.
421
00:28:55,161 --> 00:28:56,561
I tiden innan...
422
00:28:58,801 --> 00:29:02,081
det var kvinnan som brydde sig om detta.
423
00:29:04,081 --> 00:29:05,121
Min fru.
424
00:29:05,881 --> 00:29:08,081
Det var hon som vaktade den.
425
00:29:10,721 --> 00:29:12,361
Hängde den ovanför wiharu...
426
00:29:14,081 --> 00:29:15,801
i Aftonstjärnans trädgård.
427
00:29:17,481 --> 00:29:18,681
På västra sidan.
428
00:29:19,761 --> 00:29:21,681
Aftonstjärna till Morgonstjärna.
429
00:29:24,241 --> 00:29:25,361
När vi flyttade...
430
00:29:27,281 --> 00:29:28,601
hon tog den med oss.
431
00:29:29,961 --> 00:29:31,201
När vi kom tillbaka...
432
00:29:32,321 --> 00:29:33,521
hon la tillbaka den.
433
00:29:38,721 --> 00:29:39,721
Detta...
434
00:29:41,041 --> 00:29:42,121
är hemma.
435
00:29:48,041 --> 00:29:49,081
Det...
436
00:29:50,241 --> 00:29:51,241
är hemma.
437
00:30:05,961 --> 00:30:08,081
Det finns inget annat att gå tillbaka till...
438
00:30:12,041 --> 00:30:13,321
för det är här.
439
00:30:20,121 --> 00:30:21,201
Med dig.
440
00:30:48,561 --> 00:30:50,121
Jag är ledsen, jag kan inte.
441
00:32:36,561 --> 00:32:38,241
SKUT
442
00:32:57,201 --> 00:32:58,201
ELI:
Ryttare.
443
00:33:00,081 --> 00:33:01,161
Pojken.
444
00:33:01,761 --> 00:33:02,921
Inga problem.
445
00:33:03,241 --> 00:33:04,481
Inte längre.
446
00:33:04,881 --> 00:33:06,761
Tre, plus honom.
447
00:33:22,561 --> 00:33:23,681
Jag kommer att klara mig.
448
00:33:26,721 --> 00:33:28,121
Då går vi och hämtar pojken.
449
00:33:44,401 --> 00:33:46,201
MACKAY:
Stolpar in, koppla upp...
450
00:33:46,401 --> 00:33:49,841
på en bra dag, kan jag få mig slapp
20 mil kablage.
451
00:33:50,241 --> 00:33:53,761
Men alltså, det är inte min första gång
att ringa hit.
452
00:33:59,401 --> 00:34:03,161
Detta är en 4 100 höghastighetskassett
för en Sharps '74.
453
00:34:03,881 --> 00:34:06,121
Det är det största buffelgeväret som någonsin gjorts.
454
00:34:06,761 --> 00:34:10,641
Den kan träffa en liggande ko på 766 yards.
455
00:34:11,561 --> 00:34:12,961
Jag vet för jag gjorde det.
456
00:34:13,361 --> 00:34:16,121
Jävligt nära rekord.
Fyra meter till, det skulle ha varit klart.
457
00:34:17,081 --> 00:34:19,561
Jag ska vara ärlig mot dig,
Jag sköt så många på så snabb tid
458
00:34:19,641 --> 00:34:23,281
stanken av ruttnande kadaver rann
längden av hela Kansas Pacific.
459
00:34:24,081 --> 00:34:25,201
Mitten av århundradet...
460
00:34:26,241 --> 00:34:28,001
det fanns 20 miljoner människor här ute.
461
00:34:28,081 --> 00:34:29,281
Decenniumsskifte...
462
00:34:30,601 --> 00:34:31,961
inte hundra kvar.
463
00:34:33,321 --> 00:34:36,441
Och det var vad som krävdes
att underkasta ditt folk.
464
00:34:36,961 --> 00:34:40,241
Där kulorna inte kunde nå,
svält skulle säkert göra det.
465
00:34:40,401 --> 00:34:43,041
Vilket är väldigt ironiskt med tanke på
Jag gjorde mig en förmögenhet
466
00:34:43,121 --> 00:34:44,921
fem gånger sålde sina tungor!
467
00:34:45,001 --> 00:34:46,801
HAN SKATTAR
468
00:34:50,081 --> 00:34:53,921
Ja, du jagar inte i England?
Aristokrat som dig själv?
469
00:34:54,401 --> 00:34:57,761
Inte om det resulterar i
utrotningen av ett helt folk.
470
00:34:58,721 --> 00:34:59,921
Åh, fröken...
471
00:35:00,201 --> 00:35:02,241
gå inte på skuldkänslor för mig.
472
00:35:02,321 --> 00:35:04,881
Det är precis din sort
som gav mig inspirationen.
473
00:35:05,801 --> 00:35:07,361
Grevinnan av Sutherland.
474
00:35:08,841 --> 00:35:12,121
Du, öh,
har du någonsin tagit en jigg med en av hennes pojkar?
475
00:35:14,001 --> 00:35:15,001
Nej.
476
00:35:16,401 --> 00:35:18,481
De rensade ut min familj 1819.
477
00:35:18,561 --> 00:35:20,001
Strathaven, Skottland.
478
00:35:20,801 --> 00:35:23,961
De använde hyra
istället för kulor, sinne, men...
479
00:35:24,761 --> 00:35:26,521
svälten kom likadant.
480
00:35:28,441 --> 00:35:30,441
Jag tror att de skjuter ripa där nu.
481
00:35:32,681 --> 00:35:33,761
Slàinte Mhath.
482
00:35:36,281 --> 00:35:37,681
Varför tog du barnet?
483
00:35:39,001 --> 00:35:41,201
Åh, till skillnad från dina bröder,
Jag fick ett samvete.
484
00:35:41,961 --> 00:35:45,161
Kanske för att jag vet hur det är
att få allt stulet från dig.
485
00:35:45,281 --> 00:35:49,441
Nu erbjöd detta land
mina föräldrar chansen att börja om.
486
00:35:50,001 --> 00:35:51,441
Det är därför jag kämpar för henne.
487
00:35:51,521 --> 00:35:52,761
Tand och spik.
488
00:35:52,881 --> 00:35:55,761
Jennifer Jayhawker under kriget.
489
00:35:56,961 --> 00:35:59,241
- Har du någonsin hört talas om dem?
- Union Red-Leggers.
490
00:35:59,761 --> 00:36:01,361
- Reavers och tjuvar.
- Ha!
491
00:36:01,441 --> 00:36:03,561
Ja, sir!
HAN FRITAR
492
00:36:05,441 --> 00:36:08,921
Du vet, det var en sak
den där jäveln lärde mig.
493
00:36:09,761 --> 00:36:11,041
Du kommer att vinna
494
00:36:11,601 --> 00:36:13,121
du kan inte slåss rättvist
495
00:36:13,681 --> 00:36:14,681
eller snäll.
496
00:36:15,721 --> 00:36:17,601
Du måste brinna och svälta.
497
00:36:17,961 --> 00:36:18,961
Vinner varje gång.
498
00:36:19,521 --> 00:36:21,001
Likaså under Sheridan.
499
00:36:22,481 --> 00:36:26,401
Du vet, en vinter,
vi brände ut en by så varm
500
00:36:27,441 --> 00:36:29,281
smälta snön en mil runt.
501
00:36:33,961 --> 00:36:35,961
Men dessa krig är avslutade.
502
00:36:36,441 --> 00:36:40,361
Jag vill se detta fantastiska landerbjudande
ditt folk samma som mitt.
503
00:36:42,281 --> 00:36:45,081
Det finns en indisk skola
i spetsen för denna linje
504
00:36:45,161 --> 00:36:47,441
byggt på intäkterna av min lycka.
505
00:36:48,281 --> 00:36:51,721
Jag ser det som en, eh... som en portal
506
00:36:52,601 --> 00:36:54,561
som vilken indier som helst kan komma in i
507
00:36:54,801 --> 00:36:58,001
men som bara amerikaner utgår från.
508
00:36:59,721 --> 00:37:03,401
Nu, mina vänner, de älskade tartanen
lika mycket som din fjädern
509
00:37:03,561 --> 00:37:07,721
men det ligger under det
att vi nu alla måste stå.
510
00:37:12,441 --> 00:37:14,161
Jag tar med pojken till den skolan.
511
00:37:14,961 --> 00:37:15,961
New Dawn.
512
00:37:16,561 --> 00:37:18,081
Är det dina elever?
513
00:37:19,201 --> 00:37:21,041
Jo, det är de. Hade, eh...
514
00:37:21,561 --> 00:37:24,361
Har varit där i två år nu.
515
00:37:24,721 --> 00:37:26,481
Vi hämtade bara Rose
516
00:37:27,561 --> 00:37:28,841
inte två veckor sedan.
517
00:37:29,321 --> 00:37:30,401
Hon är...
518
00:37:30,841 --> 00:37:32,361
Hon är lite tyst, men...
519
00:37:33,001 --> 00:37:34,081
hon lär sig.
520
00:37:35,281 --> 00:37:36,521
Att vara din...
521
00:37:37,641 --> 00:37:39,481
Åh! Blått blod.
522
00:37:39,761 --> 00:37:42,121
Tunnhyad. Ingen överraskning.
523
00:37:42,241 --> 00:37:44,361
DE FRITAR
524
00:37:44,481 --> 00:37:48,121
Du, eh... du tittar
lite rött där, frun.
525
00:37:48,361 --> 00:37:49,961
Du kanske borde gå med i min skola.
526
00:37:50,401 --> 00:37:52,161
De lär sig att vara dina tjänare?
527
00:37:52,521 --> 00:37:54,921
Tvättade inte vår frälsare fötterna
av hans lärjungar?
528
00:37:55,241 --> 00:37:56,281
Tvättar du deras?
529
00:37:56,361 --> 00:37:58,401
MACKAY:
Åh, det gör jag verkligen. Deras sinnen.
530
00:37:59,161 --> 00:38:01,401
För jag kan inte se någon annan väg
för indianernas överlevnad.
531
00:38:01,521 --> 00:38:03,121
De kommer inte att vara en längre.
532
00:38:03,481 --> 00:38:05,641
Exakt. Som att jag inte är någon skotte.
533
00:38:05,721 --> 00:38:07,361
Skottland finns fortfarande kvar.
534
00:38:07,441 --> 00:38:08,961
Det gör Nebraska också.
535
00:38:09,961 --> 00:38:14,641
Men jag skulle inte förvänta mig någon gammaldags sassenach
gillar dig själv att veta det
536
00:38:14,721 --> 00:38:16,321
än mindre hur man säger det.
537
00:38:19,281 --> 00:38:21,321
Mable, du kanske rensar nu.
538
00:38:36,121 --> 00:38:37,161
Nyi-brathge.
539
00:38:37,961 --> 00:38:38,961
Hmm?
540
00:38:41,681 --> 00:38:42,841
Nyi-brathge.
541
00:38:44,321 --> 00:38:45,921
Betyder "vatten som är platt".
542
00:38:46,601 --> 00:38:47,601
Det är Otoe.
543
00:38:48,841 --> 00:38:51,121
Ja. "Nebraska".
544
00:38:51,201 --> 00:38:52,201
Som jag sa.
545
00:38:53,761 --> 00:38:55,001
Nyi-brathge.
546
00:38:55,481 --> 00:38:58,721
Åh, du... du försöker lära mig lite,
Jag förstår det.
547
00:38:59,721 --> 00:39:00,841
Du vet...
548
00:39:01,521 --> 00:39:03,681
språk förändras, son.
549
00:39:04,161 --> 00:39:05,521
Det är hela min poäng.
550
00:39:06,841 --> 00:39:08,041
Det måste de också.
551
00:39:12,321 --> 00:39:14,201
FLYGOR BUZZ
552
00:39:16,321 --> 00:39:17,881
Rose, kom igen.
553
00:39:40,161 --> 00:39:41,961
HON GIFTAR
554
00:39:42,601 --> 00:39:44,441
Éše'he Ȯhvó 'komaestse!
555
00:39:48,681 --> 00:39:51,121
Éše'he Ȯhvó 'komaestse!
556
00:39:52,721 --> 00:39:53,801
ELI:
Jag känner henne.
557
00:39:54,841 --> 00:39:56,361
Vi träffades förut.
558
00:39:58,681 --> 00:40:00,481
Hennes namn är Touching Ground.
559
00:40:01,521 --> 00:40:02,681
Hon är Cheyenne.
560
00:40:03,721 --> 00:40:05,441
Hon är änka efter Chief Running Hawk.
561
00:40:05,601 --> 00:40:06,961
SKUTEKO
562
00:40:08,161 --> 00:40:10,601
RÖR MARK VÅR
563
00:40:18,281 --> 00:40:20,001
Och den där pojken du hämtade...
564
00:40:20,961 --> 00:40:22,241
han är deras son.
565
00:40:35,161 --> 00:40:36,921
I CHEYENNE:
566
00:40:46,601 --> 00:40:48,721
Hon var hustru till en krigshövding från Cheyenne.
567
00:40:48,881 --> 00:40:50,881
Han fick huvudet avblåst
min sista tjänstedag.
568
00:40:50,961 --> 00:40:52,001
Dödade du honom?
569
00:40:52,441 --> 00:40:54,121
Nej, men jag såg det.
570
00:40:55,201 --> 00:40:57,081
Det måste vara därför pojken håller tillbaka.
571
00:40:57,321 --> 00:40:58,481
Han såg mig också.
572
00:41:01,481 --> 00:41:03,041
- Du brinner upp.
- Mm.
573
00:41:04,841 --> 00:41:06,201
De har inte stoppat vår utgång.
574
00:41:06,281 --> 00:41:07,281
Bra.
575
00:41:07,401 --> 00:41:08,401
- Bäst att åka snabbt.
- Ja.
576
00:41:08,441 --> 00:41:09,561
RÖR MARK I CHEYENNE:
577
00:41:16,401 --> 00:41:17,561
Fråga henne vad han heter.
578
00:41:24,001 --> 00:41:25,081
Vit måne.
579
00:41:40,721 --> 00:41:41,761
Inga!
580
00:41:41,841 --> 00:41:44,721
Det är okej. Kom igen, vi måste gå.
581
00:41:51,601 --> 00:41:53,361
740...
582
00:41:55,321 --> 00:42:00,161
555...
583
00:42:00,961 --> 00:42:01,961
770!
584
00:42:02,681 --> 00:42:05,521
68, 70!
585
00:42:08,321 --> 00:42:10,201
- BULLET WHOOSHAR
- HÄSTVÄNSTER
586
00:42:18,921 --> 00:42:19,961
BULLET WHOOSHAR
587
00:42:20,161 --> 00:42:21,201
ELI:
Hästen.
588
00:42:23,601 --> 00:42:25,881
ELLROY:
Jag trodde att du siktade på grevinnan.
589
00:42:26,041 --> 00:42:27,241
Trodde jag fick henne.
590
00:42:33,801 --> 00:42:34,841
SKUT
591
00:42:38,761 --> 00:42:40,201
SKUT
592
00:42:41,641 --> 00:42:43,401
- Häst.
- Ja.
593
00:42:43,521 --> 00:42:47,441
Åtminstone jag ska få mig
en liggande ko på riktigt...
594
00:42:49,521 --> 00:42:53,201
och på rekordstort avstånd.
595
00:43:00,761 --> 00:43:01,921
SKUT
596
00:43:05,281 --> 00:43:07,081
En fotskygg, bra linje.
597
00:43:10,201 --> 00:43:12,041
Enstaka skott. Han måste ladda om.
598
00:43:12,561 --> 00:43:14,601
Var är dina pengapåsar? Fram eller bak?
599
00:43:14,681 --> 00:43:15,681
Både.
600
00:43:16,321 --> 00:43:17,361
Varför tog du med dig så mycket?
601
00:43:17,441 --> 00:43:18,841
Visste inte hur mycket jag skulle behöva.
602
00:43:20,361 --> 00:43:21,601
Nåväl, nu gör du det.
603
00:43:23,681 --> 00:43:26,361
Du ser rök från pistolen,
sätt upp pojken. Snabb.
604
00:43:27,001 --> 00:43:28,321
ELLROY:
Indian springer.
605
00:43:28,481 --> 00:43:29,881
Det gör de alltid.
606
00:43:30,001 --> 00:43:31,041
Stanna med pojken.
607
00:43:31,881 --> 00:43:33,321
SKUT
608
00:43:35,921 --> 00:43:39,081
- Häst... igen.
- VAPEN KUNGAR
609
00:43:46,721 --> 00:43:47,961
Blir nervös.
610
00:44:00,321 --> 00:44:01,641
BULLET WHOOSHAR
611
00:44:06,321 --> 00:44:07,721
Hon flyttade honom!
612
00:44:08,241 --> 00:44:09,601
Vad? Knulla! Inte mer!
613
00:44:09,801 --> 00:44:10,841
Spela rättvist!
614
00:44:16,881 --> 00:44:19,281
Det är allt i andningen.
615
00:44:24,761 --> 00:44:26,441
- SKUT
- ELI: Släpp honom!
616
00:44:27,281 --> 00:44:28,921
BULLET WHOOSHAR
617
00:44:38,361 --> 00:44:40,961
- VAPEN KUNGAR
- Åh, shit...
618
00:44:41,361 --> 00:44:42,441
Kom igen.
619
00:44:47,841 --> 00:44:51,841
Ingen prärievilde som utmanar mig.
620
00:44:53,001 --> 00:44:54,001
Nej, sir!
621
00:44:54,361 --> 00:44:55,961
SKUT
622
00:45:05,601 --> 00:45:06,841
HÖGT DUNS
623
00:45:18,561 --> 00:45:20,921
FJÄRNTA KRIGSRÅT
624
00:45:40,361 --> 00:45:42,641
CHEYENNE KRIGSGRÅT EKO
625
00:45:43,641 --> 00:45:45,321
HÄSTVINNER
626
00:45:46,441 --> 00:45:47,641
HON MUMLAR
627
00:45:53,521 --> 00:45:54,761
HÄST GRUNNTAR
628
00:46:02,641 --> 00:46:04,801
I CHEYENNE:
629
00:46:12,161 --> 00:46:14,041
HAN SKRIPER
630
00:46:15,161 --> 00:46:17,001
HAN SKRIPER
631
00:46:24,681 --> 00:46:26,361
VISLA BLÅSER
632
00:46:26,801 --> 00:46:29,081
SKYPEN
633
00:47:03,241 --> 00:47:06,001
CHEYENNE KRIGSGRÅT EKO
634
00:47:07,761 --> 00:47:09,281
VISLA BLÅSER
635
00:47:09,481 --> 00:47:12,401
KRIGSKRET FORTSÄTTER
636
00:47:16,401 --> 00:47:18,921
HAN SKRIPER
637
00:47:31,761 --> 00:47:33,121
VAPEN KUNGAR
638
00:47:59,881 --> 00:48:01,241
Jag är så ledsen.